Tko smo?
Priča o portalu Kosarka naravno nije saga o YouTube.com, osnivači nisu dva IT lumena niti je itko od nas upecao milijune (barem koliko ja znam). Ali naša je priča slična utoliko što je i ovo štorija o - postignuću. Prvenstveno o uspjehu mojih suradnika entuzijasta, predanih mladih osoba na koje bi svatko bio ponosan.
"Uspijete li, bila bi to revolucija"
Krenuli smo, možda se i sjećate, prije četiri godine. Startali smo praćeni sumnjičavim pogledima i valjda tek djelomično svjesni kakav smo si ludi cilj zadali. Košarka za medije polako prestajala postojati, a nama su dosadile sterilne, neefikasne žalopojke. U kratkom smo roku izgradili web-site i na taj način željeli dokazati kako rješenje za demarginalizaciju košarke postoji.
Sve mi to još uvijek zvuči kao vrlo ambiciozan plan. Jer radilo se o mediju (Internet) koji u nas definitivno nije bio ono što je danas. A povrh svega zagrizli smo u praćenje zbivanja u apsolutno nekomercijalnoj sportskoj podgrani. Sam taj plan, ne odveć mudar niti logički hladno proračunat plan, najbolja je potkrepa golemom našem entuzijazmu i ljubavi prema kraljici igara. On je ujedno i odličan dokaz golemog puta što smo prošli.
"A zašto nemate i mađarsku ligu?"
Izuzev par pojedinaca, krsnih kumova portala, što su rječju stali iza projekta, krenulo se baš od same nule i bez konkretne pomoći. Dok je od tapšanja već bolilo rame ("dobra ideja, trebalo je to i ranije"), Euroligu smo bili prisiljeni raditi s foto-aparatom koji je funkcionirao isključivo s nekakvom plavom gumicom omotanom oko objektiva. A domjenak povodom kretanja, pamtim, organizirali smo s posuđenim kunama.
Kako god - tom smo prigodom uspjeli predstaviti portal koji je nakon samo šest mjeseci ušao u TOP 10 najboljih sportskih webova u Hrvatskoj. I koji evo od 29.4.2005. u kontinuitetu udovoljava potrebama Vas ovisnika o informacijama o košarci. Za to nam nije bilo teško najsporijim vlakom na svijetu putovati 10 sati u Sarajevo (F4 NLB lige) ili zbog hvatanja jeftinog leta spavati na atenskom aerodromu. Pa niti biti pod fizičkim prijetnjama "uglednika" nekih klubova.
A danas...
Iako još dobrano vozimo na pare entuzijazma, neke stvari su lakše nego ranije. Više nikome ne slovkamo ime redakcije, naši novinari dnevno pišu za preko 15.000 posjeta, a sama redakcija sve je brojnija i kvalitetnija. Više ili manje je znano kako je naš gl. urednik diplomirao novinarstvo u SAD-u, a i da je jedan od njegovih zamjenika nadomak magisteriju novinarstva. U timu imamo dva mlada košarkaška trenera, dva magistra informatike...
Osim toga, portal Kosarka danas raspolaže poslovnim prostorom (malo ali slatko), vodimo on-line trgovinu sportskom opremom, radimo web video-streaming utakmica uživo, a uz sve to netipično nismo partnerima dužni niti kunu... Portal Kosarka svakim danom stasa i doista postaje nezaobilaznim subjektom. Dokaz tome je i onaj fotoaparat što će nam uskoro koristiti samo kao simbol puta do uspjeha.
Karlo Dževerlija,
pokretač portala Kosarka
Što radimo?
Portal Kosarka je medij servisiran od skupine mladih ljudi potaknutih marginalizacijom prvenstveno hrvatske, ali i košarke općenito. Svojim djelovanjem nastojimo mladim naraštajima približiti košarku i dobrobiti koje ona donosi. Želimo oživjeti praćenje trofejnog sporta.
Od 29.4.2005. portal Kosarka je postao nezaobilazni medij za sve koji su vezani uz košarkaški sport. Počeli smo s velikim entuzijazmom, a danas je Kosarka relevantni portal bez konkurencije u Hrvatskoj, ali i u regiji. To dokazuje rast statisike čitanosti, duga lista poslovnih partnera, produkcija sadržaja i brojnost suradnika. Nakon samo šest mjeseci rada kvaliteta projekta potvrđena je nagradom "VIDI" za jedan od 10 najboljih sportskih webova u čitavoj Republici Hrvatskoj (TOP 100 webova uopće).
Svakodnevno naše stranice otvara preko 5.000 unique korisnika (~200.000 posjeta), dnevno plasiramo sve zanimljive vijesti iz hrvatske i međunarodne košarke, pratimo natjecanja od školskih prvenstava do NBA lige. Širokom mrežom suradnika (više od 60 autora) osiguravamo velik broj informacija izravno s terena. Naše stranice čitatelji iz ukupno 96 zemalja svijeta mjesečno otvore ukupno oko milijun puta.
Uz pisane vijesti i intervjue, objavljujemo statistike, fotografije, zvučne i video-isječke. Naš forum otvoren za međusobnu komunikaciju trenutno koristi preko 7000 registriranih košarkaških fanova. O našoj poziciji na internetu govori podatak da je portal Kosarka prvi savjet tražilica Google, Yahoo i Altavista vezan uz ključni pojam 'košarka'.
U aktualnoj fazi portal Kosarka izlazi iz okvira internetskog portala. Prezentaciji informacija o košarci dodali smo dimenziju izravne prisutnosti i interakacije na košarkaškim eventima te dimenziju (su)organizacije najrazličitijih natjecanja. Surađujući s nizom košarkaških subjekata kroz razne promotivne akcije potičemo razvoj košarke u mlađim dobnim skupinama i na prostorima daleko od košarkaških središta.
Želimo pozvati gledatelje u dvorane i djecu na košarkaška igrališta.
Riječ glavnog urednika sadržaja
Prošlo je više od četiri godine otkako je stigao e-mail s prijedlogom. Košarka na Internetu. Samo košarka. Zvučalo je malo utopistički, ali smo zakotrljali tu kuglicu. Košarka, nekad perjanica hrvatskog sporta, ulazila je u mrak, barem onaj medijski.
Na leđima smo nosili gotovo desetljeće bez reprezentativnog uspjeha, breme koje smo preuzeli i mi, mladi i puni entuzijazma, zauzevši se da ćemo promovirati naš sport. I ruku na srce, nije uvijek bilo lako. Dapače, znalo je biti neobično teško. I povremeno, makar često iz nerazumljivih razloga, još uvijek je tako.
No mi smo nastavljali dalje sa svojom idejom. Kada smo počinjali, ona je glasila da će portal Kosarka ponuditi sve, od NBA lige i reprezentacije do hrvatske C lige. To smo i učinili – ponudili smo čitateljima informaciju o svim, ne samo najvažnijim košarkaškim događajima unutar i van Hrvatske. I to vrlo često s lica mjesta. Prošli smo od Eurobasketa do C lige, od prvenstava škola košarke do Final Foura Eurolige. Bili smo i na NBA utakmici. Dodali smo tome streetball, prvenstva košarke u kolicima i predolimpijski turnir.
Da, taj predolimpijski turnir, prvi u povijesti koji je hrvatsku košarku izvadio iz onog mraka u koji je ulazila, a nama donio zadovoljstvo koje vjerujem da smo i zaslužili. Zbog promocije hrvatske košarke, ali zato što u vremenima kada mediji skakuću na granici vjerodostojnosti, mi smo svoju očuvali. Pišemo bez nepotrebnih senzacija. Bez laži i bez muljanja. Čista košarka.
Zbog toga, kad smo krenuli, gotovo da smo sami po sebi bili novost. No baš smo zato vrlo brzo postali 'Biblijom' svakom ljubitelju narančaste lopte, mjesto s obiljem košarkaških informacija, lokacija s brdom podataka, statistikama, rezultatima, tablicama, rastućom bazom igrača i klubova, fotografijama. No vremena su nemilosrdna i to danas više nije dovoljno. Čitatelj želi i zaslužuje više. Zato smo već ranije otvorili web-shop, dodali video-centar, a sada Vam prezentiramo statistički centar kakav na hrvatskom web-prostoru još niste vidjeli.
I sve to samo kao dodatak našem otprije etabliranom imenu u svijetu košarke i sporta, stvorenom na objektivnom i činjeničnom pisanju te suzdržavanju od iskrivljavanja istine zbog desetak klikova više. I zato broj čitatelja i ljubitelja portala Kosarka raste iz dana u dan. Zbog toga će većinu košarkaških vijesti pročitati nekoliko tisuća ljudi, zbog toga na forumu imamo preko 7500 članova. Na ponos nama i na ponos našem sportu.
Igor Petrinović,
glavni urednik portala Kosarka.org
Dio dosega nakon četiri godine rada
▪ Izabrani među 10 najboljih sportskih webova (VIDI)
▪ Dodjela priznanja "Naj Košarkaš" najboljima u '07., '08., '09., '10.
▪ Razvijen web-shop
▪ Ugovorni partner regionalne lige IWBL (WABL)
▪ Izravno praćenje EP '05., '07., SP '10., kvalifikacija za OI '08.
▪ Izravno pokrivanje finalnih turnira regionalne lige '06., '07., '08., '09., '10.
▪ Izrada i servisiranje web-stranica košarkaških klubova
▪ Humanitarna akcija Košarkom kroz život
▪ Dodjela nagrada na finalu Kupa '05., na All Starsu '06...
▪ Ad hoc prisutnost u mnogim važnim medijima
▪ Suorganizacija Prvenstva za kadete
▪ Organizacija natječaja, dodjela nagrada za najbolji koš. web-site
▪ Surganizacija regionalnog AND1 Streetbasket Toura '07.
▪ Organizacija kompletne press-službe na Cedevita kupu '08.
▪ Izrada promidžbenih materijala za kvalifikacijsku utakmicu Hrvatska - Estonija
Portal Kosarka prvi je savjet tražilica Google, Yahoo, Altavista (...) nakon upita ključnom rječju 'košarka'.
Značajke
▪ Vlastita produkcija vijesti
▪ Neovisnost medija
▪ Usmjerenje k prenošenju faktografije
▪ Sadržajni spektar od C lige do NBA
▪ Afirmativni pristup košarci
▪ Informacije "1 minutu nakon događaja"
▪ Izravno praćenje svih važnih događaja
▪ Suradnja s nizom košarkaških subjekata
▪ Redakcija sačinjena većinom od mladih ljudi
▪ Široko rasprostranjena mreža velikog broja suradnika
Sadržaji portala Kosarka.hr dio su mrežne građe i obvezni primjerak hrvatskih mrežnih publikacija u Katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice.
Poslovni partneri portala Kosarka
Spektar područja za poslovnu suradnju
Naš dosadašnji rad, odnosno referentne točke i napredak ostvaren u protekle četiri godine garancija su kvalitete usluga koje Vam nudimo.
Izrada, razvoj i servisiranje web-stranica
Želite li pokrenuti internetsku stranicu za svoj klub, udrugu ili firmu, team portala Kosarka pravi je izbor. U paketu nudimo kompletnu uslugu - registraciju domene, dizajn i izradu stranice te po potrebi pomoć u sadržajnom servisiranju iste (detaljnije).
Oglašavanje
Ukoliko Vaše ime, uslugu ili proizvod želite promovirati pred već profiliranim košarkaškim auditorijem, medij Kosarka je logičan instrument. Naši korisnici (5.000+ dnevno) su navijači i poklonici, menadžeri, igrači, klubovi, agenti, skauti, treneri, predstavnici medija te drugi subjekti usko povezani s košarkaškim svijetom.
Iskoristite povoljne uvjete za partnere koji će poduprijeti naš uzlet te agresivno i izravno povežite Vaš brend s našim medijem. Zatražite ponudu, kontaktirajte nas radi usklađenja naših mogućnosti i Vaših potreba. (detaljnije/cjenik)
Prodaja Vaših artikala
U spektru razvijenih djelatnosti nalazi se i sportska web trgovina: CroSportShop.com. Na taj način omogućujemo nabavu najrazličitije košarkaške i općenito sportske opreme renomiranih brendova. Već više od tri godine naši kupci uživaju u web-kupovini - na moderan, jednostavan i siguran način dobivaju proizvode na kućni prag.
Pomoć u izboru opreme možete dobiti od naših djelatnika u Showroomu (Udbinska 16, Zagreb). Uz prethodnu najavu na toj adresi svi zainteresirani mogu pogledati i probati artikle iz ponude te se savjetovati prije kupnje.
Poslovnim partnerima se nudimo za posredovanje kod prodaje proizvoda krajnjim kupcima. Osim što će Vaš proizvod biti dio našeg kataloga i ponude u web-trgovini, naći će se i na oglasnim materijalima i na najboljim policama našeg Showrooma. Pozivamo Vas da predstavite proizvode pred velikom bazom naših kupaca što su se registrirali u protekle tri godine te da se u isti mah prezentirate pred dnevno 5.000 ljudi na portalu Kosarka.
Mi ćemo prodati proizvod za vas: upit/kontakt.
Sadržajno servisiranje
Kao jedini medij u Hrvatskoj koji se na dnevnoj bazi posvetio praćenju košarke, portal Kosarka prisutan je na mnogim košarkaškim događajima u regiji, ali i diljem Europe. Idemo tamo gdje malo koja redakcija šalje svoje ljude. Na taj način možemo pomoći i Vama.
Trebate li fotografije, foto-galerije, video-snimke ili montažu istih, portal Kosarka je partner kojem se trebate obratiti.
Također, trebate li uslugu medijskog praćenja nekog događaja, javljanje reportera s lica mjesta ili tekstualno izvještavanje s događaja, kontaktirajte portal Kosarka. Osim toga, imamo rješenja ukoliko sami organizirate događaj jer nudimo i uslugu kompletne organizacije press-službe. Kvalitetu i ugodnu suradnju jamče Vam naše iskustvo te profesionalan pristup svim zadacima – od objava za medije i dnevnih biltena do organizacije naših i Vaših ljudi na terenu. (upit/kontakt)
Oglašavanje na portalu Kosarka
Poslovna suradnja s portalom Kosarka otvara mogućnost izravnog komuniciranja s košarkaškom klijentelom. Otvoreni smo za najrazličitije vrste suradnje po povoljnim uvjetima i posebnim pogodnostima.
Iz niza opcija izdvajamo klasično banner-oglašavanje (fiksni i oglasi u rotaciji), promociju kroz sponzorirane članke/reportaže, grafičku prilagodbu (dijela) sitea Vašem brandu, newslettere korisnicima (reklama izravno u korisnikov mail-sandučić), zakup mjesta u web-shopu (CroSportShop.com), postavljanje reklamnih panoa na turnirima streetballa i dr.
U okviru marketinškog programa možemo ponuditi:
• stjecanje ili učvršćivanje statusa u košarkaškom (sportskom) svijetu
• značajno bolji odnos budžeta kampanje i efekata (dosega reklame)
• model kampanje potpuno prilagođen potrebama partnera
• interaktivne akcije s čitateljima radi snažnije promocije partnera (internetske ili SMS nagradne igre, organizacija dodjele nagrade najboljim košarkašima, organizacija košarkaških turnira...)
• čak i potpunu ekskluzivu u odnosu na partnerove konkurente iz branše (za veće kampanje)
Zatražite kompletni cjenik
Postani suradnik portala Kosarka
Ukoliko pratite košarku u svom mjestu ili košarku općenito, ukoliko želite postati dijelom portala Kosarka, javite nam se.
Kao vodeći košarkaški portal u regiji, otvoreni smo za suradnju s kvalitetnim novim suradnicima. Bez obzira na mjesto prebivanja, bilo kao novinar, fotograf, programer, dizajner ili snimatelj, i Vi se možete uključiti u rad.
Od Vas ćemo uz kompjutersku pismenost i poznavanje hrvatskog jezika tražiti odgovornost te želju za radom i učenjem. Zauzvrat ćemo Vam ponuditi (novinarsko i dr.) iskustvo, značajnu referentnu točku, priliku za odlazak na najveća domaća i inozemna natjecanja, stvaranje kontakata u košarkaškom i poslovnom svijetu te rad u hvaljenom okruženju - u redakciji punoj mladih ljudi i košarkaških zaljubljenika.
Ukoliko ste zainteresirani javite se e-mail porukom na adresu redakcije. Svakako priložite opis Vaših sposobnosti i iskustava do sada, informacije o znanju i vještinama kojima raspolažete te percepiju očekivanja nakon ev. uključivanja u rad portala. (pošalji e-mail)
Pisane preporuke
"...Na temelju priloženog objašnjenja i postavljenih ciljeva, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa je mišljenja da će se registracijom navedene domene unaprijediti internetski prostor Rebublike Hrvatske te stoga daje preporuku za registraciju domene Kosarka.hr."
Pomoćnik ministra Dr. Dragan Schwarz
"Hrvatski košarkaški savez daje potporu u izgradnji projekta portal Kosarka posvećenog medijskoj promociji košarke. Želimo da model intenzivne suradnje, pomoći i potpore koju im pruža krovna košarkaška organizacija bude primjerom za sve stručne, poslovne i ine subjekte uključene u košarku. Na taj način potpomoći će se jedinstven projekt, odnosno njegov plemenit i zajednički koristan cilj afirmacije trofejnog sporta."
Željko Drakšić, glavni tajnik HKS-a
"Sumnjam da je netko mogao osmisliti bolji slogan. Da, kad pomislite na košarku, staza vodi samo u jednom pravcu. Portal Kosarka. Izazov je ogroman, ideja plemenita, posao prilično zahtjevan. Svaki je takav ako želiš, na neki način, podići revoluciju... Sve što želite znati, sve što niste znali, sve se dogodilo, sve što će se dogoditi, na kraju sve što je važno. Apsolutno sve.... Prvi puta tu, prvi puta na jednom mjestu. Portal Kosarka, site koji misli i stvara za vas..." (link na cjelokupan tekst)
Neven Bertičević, ugledni novinar i kolumnist Sportskih novosti
"...U tim i takvim uvjetima našla se grupica entuzijasta, inficiranih košarkom, koji žele nešto konstruktivno i pozitivno napraviti. Za takvo što trebat će im pomoć svih koji se košarkom bave (što je suludo očekivati jer bi bilo prvi put da se svi nađu na istoj strani), kao i interes potencijalnih čitatelja. Isto tako, momci tvrde da će pokušati "pisati pozitivno". Ako spojimo dvije prethodne rečenice, eto, ja sam prvi koji pomoć nudi... Uz najljepše želje novopokrenutom siteu i našoj košarci, bilježim se sa štovanjem." (link na cjelokupan tekst)
Zoran Čutura, novinar i kolumnist Jutarnjeg lista te poznati bivši košarkaš
Čitatelji o nama
Posjetom vaše web stranice uočili smo iscrpan "košarkaški pregled" koji je za svaku pohvalu.
Udruga hrvatskih košarkaških trenera
Pišem Vam iz Murskog Središća, malog gradića na sjeveru Hrvatske. Stranice su Vam odlične, imaju puno informacija, pregledne su, baza podataka je lijepo popunjena...
Teo C.
Puno uspjeha u vašem mega projektu, posvećenom košarci. Sportski pozdrav iz Prištine.
Rexhep H., sportski novinar dnevnog tiska "Zeri" Pristina
Čestitam Vam na novoj internet strani i nadam se da cete sa puno uspjeha raditi i da će informacija na portalu Kosarka biti uvek prva i najbrža.
Marjan N., Makedonska televizija
Vaša stranica izgleda VRLO DOBRO!!! Upravo sam postavio Vaš banner na hrvatsku rubriku, nadam se da neće biti previše konkurencije s Eurobasket.com. Planirate li sastaviti rostere svih timova, posebno A2? To bi bio fenomenalan izvor...
Marek W, Eurobasket.com
Forum je ODLIČAN, ovo je toliko trebalo hrvatskoj košarci kao i svima nama koji to pratimo!!!! Dečki svaka čast, samo tako nastavite
portal Kosarka forum nick: "Zgubidan"
Konačno da ima zaljubljenika u košarku koji su odlučili i pokrenuti se i nešto učiniti! Svaka čast, želim vam puno entuzijazma i upornosti da nastavite i kada prođe početna euforija i kad bude izgledalo da nema smisla pratiti i pisati o košarci, tom najboljem sportu na svijetu. Puno pozdrava svim košarkašicama i košarkašima!
portal Kosarka forum nick: "airball"
Sretan prvi rođendan najboljem košarkaškom portalu žele igrači, treneri i uprava Košarkaškog kluba "Sisak"
Darko K.
Povodom proslave prvog rođendana Vašeg portala, Košarkaški klub FMP iz Beograda Vam upućuje najsrdačnije čestitke.
Davor R., PR Manager, KK FMP
Dragi naši prijatelji i suradnici, primite iskrene čestitke povodom 1. rođendana s nadom da ćete dugo trajati i da ćemo zajedno vratiti hrvatsku košarku gdje joj je i mjesto; među najbolje momčadi Europe i svijeta.
Igrači, stručni stožeri hrvatskih košarkaških reprezentacija i djelatnici HKS-a
Ob jubileju, vse najboljše ... Ostanite tako dobri ... beremo vas tudi v Sloveniji!
lep pozdrav, Miha Mišič
...Otkako ste krenuli napravili ste pravi boom u ne samo košarkaškom medijskom prostoru... Kao novinaru, puno ste mi pomogli oko informacija vezanima za košarku, na čemu sam vam zahvalan..
Igor Jagić
...Kroz svakodnevno praćenje sadržaja portala moguće je imati kompletnu sliku košarke u Hrvatskoj i niz informacija o košarci ukupno. Gledajući košarkaške portale koje stalno pratim (Adriaticbasket, ProstiMet, Beobasket, FIBA Europe, FIBA World, Eurobasket, NBA, kao i portale raznih europskih federacija), pohvaljujem vas da ste uz bok najboljima. Vašom pojavom i djelovanjem učinili ste današnju košarku na ovim prostorima dostupnom, razumljivijom, te puno pridonosite da ljudi koji prate, rade i vole košarku u svakom trenutku imaju kvalitetnu i izrazito ažurnu informaciju.
Davorin N., Međunarodni košarkaški sudac i FIBA nacionalni instruktor
Iskrene čestitke jednom od najboljih sportskih websiteova od vjernog čitatelja iz Belgije
Autor: ivanichr
Čestitamo vam na cjelogodišnjem uspješnom radu i želimo vam sve najbolje jos dugi niz godina. Bit ćemo uz vas...
obitelj Bogut i Dijana
Dizajn i izrada web-stranica, tehničko održavanje i sadržajno servisiranje
Desetogodišnje iskustvo u izradi, održavanju i servisiranju web-stranica te duga niska zadovoljnih klijenata iz ranijih i aktualnih projekata najvažnije su reference Web-teama portala Kosarka. Na kvalitetan način poslovnim partnerima širimo broj medija na kojima se prezentiraju, posredno im pomažući podići efikasnost poslovanja. Precizirajte nam potrebe i zatražite ponudu - kontakt.
U paketu nudimo kompletnu uslugu - registraciju domene, dizajn i izradu web stranice te po potrebi pomoć u sadržajnom servisiranju iste.
Potpuno rješenje uključuje:
• kreiranje ponude
• usuglašavanje detalja
• (opcionalno) registracija .hr, .com i/ili druge domene
• zakup web-prostora
• postavljanje stranica na web
• zajednički rad na doradama
• testiranje i objava u javnost
• prijava na internetske tražilice
• kontinuirano sadržajno servisiranje
Za Vas ćemo po principu "ključ u ruke" razviti flash, html, korporativne ili dinamične web-stranice bazirane na provjerenom CMS sustavu. Nakon što dogovorimo suradnju provest ćemo kompletnu proceduru sve do objave stranica u javnost. Umjesto nakićenih opisa i beskonačnih uvjeravanja, u našu korist govore referentne točke. Lista ugovornih partnera ovim nizom nije iscrpljena:
- aktualno: Portal Kosarka, KK Zagreb, KK Cedevita, KK Dubrovnik, KK Dubrava, KK Gorica, WABL Multipower regionalna košarkaška liga, Erste Plavi obvezni mirovinski fondovi, NK Zagreb...
- svojedobno: Hrvatski košarkaški savez, predsjednički kandidat Miroslav Ćiro Blažević, Hrvatski rukometni savez, Hrvatski odbojkaški savez, Ekologija Maržić (zbrinjavanje medicinskog otpada), Sportnet.hr (Prvi hrvatski sportski internetski dnevnik), Pužnica (Udruga roditelja djece s kohlearnim implantatom), Svjetsko prvenstvo rukometašica, Lječilište Topusko, Agencija Vokić, Grafosit, Danijela - Apartmani Rab, XL košarkaška agencija, Magazin Superkosarka, Branko Ivanković personal web page, Slavijatrans d.d., Grafosit i drugi...
Precizirajte nam potrebe i zatražite ponudu - kontakt.
